Traduttori Volontari

La lista di traduttori volontari conta piu' di 130 persone: e' una grande dimostrazione di solidarieta' che consente di diffondere a livello globale notizie che, altrimenti, sarebbero confinate da barriere linguistiche.

Questa sezione dovrebbe consentire una collaborazione piu' semplice e meno gravosa per tutti voi.A tale scopo abbiamo deciso di dedicare uno spazio nel sito, che raccolga siti utili per le traduzioni ma speriamo anche i vostri suggerimenti, consigli ecc.
Cominciamo con l'elenco di alcuni siti utili per le traduzioni:

• Altavista Babel Fish Translation forse lo conoscete gia'...ma e' molto comodo: basta scegliere la coppia di lingue da e verso cui tradurre, inserire la parola da cercare e premere "translate".
• Logos e coniugatore universale di verbi e' un portale di traduzioni multilingue. Da qui basta selezionare la lingua da cui si vuole tradurre, inserire la parola da cercare e premere "search": a questo punto vedrete i vari significati, basta premere su "translation" per vedere la traduzione della parola in varie lingue.
• Trilingual Thesaurus e' la pagina del catalogo delle pubblicazioni di UN Habitat. Da qui e' possibile scaricare in pdf il "Trilingual Thesaurus in the Field of Human Settlements", ossia un lessico inglese, francese e spagnolo, che racchiude termini relativi agli insediamenti abitativi. Dopo aver aperto il pdf, cliccando su "download pdf version" (attenzione: ci mette un po' a caricarlo) bastera' visitare il capitolo "alphabetical listing" o "thematic listing" per vedere la traduzione in spagnolo e francese (dall'inglese) di (quasi) tutti i termini relativi all'ambiente umano.
• Glossario sui termini legali relativi alla casa (in francese)
• SIRCHAL Glossario di termini sulla citta', in portoghese, francese, spagnolo e inglese
• Glossario e termini sui progetti in francese, inglese, spagnolo.
• EUABC: Un dizionario dell'UE per internet.

Grazie in solidarietà ai traduttori volontari

Malcolm Garfield, Sandra Possas, Amador Caieron Junior, Arleene McFarlane, Carolina Alves, Stefania Scodrani, Laurie Caccia, Rebecca Clements, Eva Lisbeth Liscano, Philippa Smith, Marie Ange West, Josep Mª Torrents, Jeanne Mifsud Bonnici, Liana Goshadze, Lydie Bosc, Cinzia Pacetto, Alessia Del Fabro, Cristina Ihiri Haswani, Tim Gutteridge, Veronica Atzei, Elvira De Rosa, Stéphan Lebeaux, Brendan Sutherland, Ana Mary da Costa Lino Carneiro, Alexandre Hanin, Elena Bonicelli, Laura Mongiardo, Simona Corna, Isabel María Molina Gómez, Renata Balducci, Victoria Mera, Valentina Lenza, Stefano Finocchiaro, Tatiana Dutto, Zaida Machuca, Valentina Ripa, Alessandra Meniconi, Eugenia Debortoli, Sanya Owino, Inés Macchi, Galina Nagaria, Sara Forlucci,
Marta Pescatori, Richi Braunstein-Nevers, Sylvie Lacroux, Evelyn Frei, Laura Calvo Valdivieso, Antonella Sacco, Guadalupe Muñoz, Chris Aylett, Regina Cano, Maria Devigili, Carlos Caruba, Angela De Nicola, Raffaella Malandrino, Stefania Antuoni, Felix C. Facounde, Marta Scalfi, Olga Brea Corredor, Ana Maria de Vivero, Daniel Toledo Monsonis, Liudmila Le Boulaire, Valeria Carazzai, Rita Cannito, Sara Mostaccio, Maria Pia De Simoni, Diletta Ceruti, Joan Reuben, Steffen Lajoie, Emma Paulay, Nelson J. Méndez R., Elsa Antoniades, Roberta Tronti, Joanna Oseman, Rodrigo Martin de Avellar, Irina Marcinscaia, Marzia Bucca, Ahmad El-Atrash, Barbara Redditi, Flora Gomez, Monde Zaza, Viviana Rubbo, Marta Draghi, Agnes, Elizabeth Santos, Iain McKay, Anthony Matthew Gill, Iulia Popescu, Adina Balca, Maja Dilberova, Keiko Kanemura, Gracia Asriningsih, May Domngo-Price, I-Yi Hsieh, Kazi N Fattah, Abdelhak Sioud, Brahim Marrakchi, Akeel Al-Ansari, Yasmine Alsaggaf, Grazia Famiglietti, ...